חשבונית באנגלית לדוגמא צריכה לכלול את פרטי העסק והלקוח, תיאור העסקה, מטבע וסכומים. מפיקים אותה מתוך מערכת החשבונות, שומרים רישום תקין בישראל וקובעים את הטיפול במע״מ לפי העסקה.
איך מפיקים חשבונית באנגלית לדוגמא ללקוח מחו״ל
להפקת חשבונית באנגלית מכינים את פרטי הלקוח באנגלית, בוחרים את סוג המסמך המתאים ומגדירים את מטבע העסקה. אחר כך ממלאים את פרטי השירות או המוצר, קובעים את הטיפול במע״מ ומפיקים עותק באנגלית של המסמך שנרשם במערכת החשבונות.
לפני שמתחילים, צריך להסדיר את שפת הרישום. הוראות ניהול פנקסי חשבונות (סעיף 21) קובעות שהרישום במערכת החשבונות ייעשה בעברית או בערבית. לפי ההסבר של EasyCount על עותק באנגלית, ניהול ספרים באנגלית דורש אישור מיוחד של פקיד השומה. בלי אישור כזה מפיקים את המקור בעברית ושולחים ללקוח עותק באנגלית שסוכם מראש.
הכינו גם את שם העסק הרשום, כתובתו ומספר העוסק, את שם הלקוח וכתובתו, את ההסכם ואת פרטי התשלום. ההוראות כאן מתייחסות לעסק ישראלי שמפיק מסמכים ללקוח בחו״ל, נכון לנובמבר 2026.
| הפרט | ניסוח באנגלית | מה ממלאים |
|---|---|---|
| סוג המסמך | Tax Invoice / Invoice / Receipt | כותרת התואמת למסמך שהופק ולמעמד העסק |
| מספר המסמך | Invoice Number | המספר שהקצתה מערכת החשבונות |
| תאריך | Issue Date | תאריך ההפקה |
| שם העסק וכתובת | Supplier Name and Address | פרטי העסק המפיק |
| מספר עוסק | Israeli VAT Registration Number | מספר הרישום של הספק בישראל |
| פרטי הלקוח | Bill To | שם הלקוח וכתובתו |
| תיאור העסקה | Description | המוצר או השירות שסופקו |
| כמות ומחיר יחידה | Quantity / Unit Price | לפי אופן החיוב בעסקה |
| סכומים ומע״מ | Subtotal / VAT / Total | סכומי העסקה והטיפול במע״מ לפי סוג המסמך |
מקור: רשות המסים, מדריך מע״מ לעוסק חדש; התרגום לאנגלית הוא ניסוח עזר
שלבי ההפקה: סוג המסמך, פרטי הלקוח והמטבע
- בחרו את סוג המסמך. רק עוסק מורשה רשאי להוציא חשבונית מס. עוסק פטור מוציא קבלה על תשלום שהתקבל. ההבחנה מפורטת במדריך על חשבונית וקבלה של עוסק פטור.
- הזינו את פרטי הצדדים. השתמשו בשם המשפטי של הלקוח כפי שנמסר לכם, והוסיפו כתובת ומדינה. אם הלקוח מבקש מספר הזמנת רכש או מספר ספק פנימי, הוסיפו אותם כשדות מסחריים. הפרטים עוזרים למחלקת הכספים של הלקוח לזהות את החיוב.
- תארו את העסקה במילים ברורות. ציינו מה סופק ובאיזו תקופה. תיאור של שירותי עיצוב לחודש מסוים ברור יותר מהמילה הכללית Services. כשיש כמה שירותים במחירים שונים, הפרידו ביניהם לשורות.
- בחרו מטבע מפורש. כתבו USD לדולר אמריקאי או EUR לאירו, לפי ההסכם. סימן דולר לבדו עלול להיות עמום ללקוח שעובד בכמה מדינות. שפת המסמך ומטבע החיוב הם שתי בחירות נפרדות.
- הגדירו את הטיפול במע״מ. שירות לתושב חוץ עשוי להיות חייב בשיעור אפס כשמתקיימים תנאי החוק. את הסיווג קובעים לפני ההפקה. התנאים והחריגים מפורטים בהמשך.
- הפיקו את העותק ובדקו אותו. ודאו שהעותק באנגלית מציג את אותו מספר מסמך, תאריך, לקוח וסכום כמו המסמך שהוא מתרגם. שלחו אותו לכתובת שקיבלתם ממחלקת הכספים, עם פרטי התשלום שסוכמו.
לפי מדריך רשות המסים לעוסק חדש, הדוח התקופתי כולל את כל חשבוניות המס שהוצאו באותה תקופה, גם אם התמורה טרם התקבלה. לכן כשלקוח מבקש מסמך בשם Invoice, קודם מבררים איזה מסמך הוא צריך לצורך התשלום, ורק אחר כך מפיקים אותו.
דוגמה באנגלית: עותק של חשבונית מס על שירות
נניח שעוסק מורשה ישראלי סיפק שירותי עיצוב לחברה זרה, ושלאחר בחינת העסקה נקבע שהיא עומדת בתנאים למע״מ בשיעור אפס. לצורך הדוגמה בלבד המחיר שסוכם הוא 1,000 דולר אמריקאי. שמות הצדדים, המספרים והסכום להמחשה בלבד.
כך אפשר לנסח את התוכן בעותק האנגלי. את הפרטים שבסוגריים מחליפים בפרטי המסמך האמיתי, ואת המספר והתאריך מקבלים ממערכת החשבונות:
Tax Invoice (English copy)
Invoice Number: [Same number as the Hebrew document]
Issue Date: [Issue date]
Supplier: [Registered business name]
Supplier Address: [Full address, Israel]
Israeli VAT Registration Number: [Supplier registration number]
Bill To: [Customer’s legal name]
Customer Address: [Full address and country]
Description: Design services for [service period], under agreement [reference]
Currency: USD
Subtotal: USD 1,000.00
VAT Rate: 0%
VAT Amount: USD 0.00
Total: USD 1,000.00
Payment Due: [Agreed payment date]
Payment Details: [Verified beneficiary and bank details]
הדוגמה מציגה את תוכן השדות ותרגומם. את המסמך עצמו מפיקים במערכת החשבונות, עם הסימונים והפרטים הנדרשים לסוגו. להשלמת פרטי העסקה אפשר להיעזר במדריך על פרטי החובה בהפקת חשבונית.
עוסק פטור בוחר מסמך שמתאים למעמדו ומשתמש בכותרת התואמת לו. Receipt היא קבלה, ו־Tax Invoice היא חשבונית מס. שורת מע״מ בשיעור אפס מתאימה רק לעסקה שסווגה כך.
מתי שירות ללקוח בחו״ל זכאי למע״מ בשיעור אפס
לפי סעיף 30(א)(5) לחוק מע״מ, מתן שירות לתושב חוץ נכלל בעסקאות החייבות בשיעור אפס, בכפוף לתנאים ולחריגים. הדרישה היא שהלקוח הוא תושב חוץ כהגדרתו בסעיף 30(ג) לחוק. תשלום מחשבון זר או כתיבת החשבונית באנגלית אינם קובעים את הזכאות.
חריג מרכזי נוגע לשירות שניתן בפועל גם לתושב ישראל בישראל, ואז ההטבה אינה חלה. תקנה 12א לתקנות מע״מ מוסיפה סייגים לשירות הנוגע לנכס המצוי בישראל. אלה נקודות הבדיקה כשההסכם נחתם עם חברה זרה אך השירות קשור ללקוח, לנכס או לפעילות בישראל.
שמרו את ההזמנה או ההסכם לצד התכתובות שמבהירות למי ניתן השירות. ראו את חוק מע״מ ואת התקנות. אם הסיווג לא ברור, כדאי להתייעץ עם רואה חשבון לפני ההפקה.
שיעור המע״מ הרגיל הוא 18%, נכון לינואר 2026, לפי מדריך רשות המסים. עוסק פטור אינו גובה מע״מ ואינו מפיק חשבונית מס. לפי אותו מדריך, תקרת המחזור של עוסק פטור היא 122,833 ש״ח נכון לינואר 2026, ועסק שעובר אותה משנה את מעמדו לעוסק מורשה. המעמד הזה נפרד מעסקה של עוסק מורשה החייבת בשיעור אפס.
עוסק מורשה עם מחזור של עד 2 מיליון ש״ח רשאי לדווח על בסיס מזומן, שבו המע״מ חל במועד קבלת התשלום. אחרת חבות המע״מ נוצרת במועד מסירת המוצר או השירות, ללא קשר למועד התשלום. כדי להבין איך מע״מ על שירותים מחו״ל פועל בכיוון ההפוך, ראו את המדריך על מע״מ על שירותים מחו״ל.
איך שומרים רישום בשקלים כשהחיוב במטבע זר
סעיף 22 להוראות ניהול פנקסי חשבונות קובע שהרישום במערכת החשבונות ייעשה במטבע ישראלי. כשהתקבול במטבע אחר, מציינים גם את סוג המטבע ואת הסכום ששולם בו. לכן תהליך ההפקה צריך לשמור את הנתונים בשקלים לצד פרטי המטבע הזר.
לפי EasyCount, את הסכום בשקלים מחשבים לפי השער שפרסם בנק ישראל ביום העסקה, ואפשר לשלוח ללקוח עותק במטבע זר כשהמסמך השמור בארכיון הופק בשקלים. עם מנהל החשבונות קובעים איזה מועד ואיזה שער משמשים לרישום לפי סוג העסקה ושיטת הדיווח שלכם.
כדאי להפריד בין מחיר העסקה, הסכום ששילם הלקוח והסכום שנכנס לחשבון אחרי עמלות המרה או העברה. שמרו את אסמכתת התשלום ופירוט העמלות כדי להתאים את התקבול לחיוב. להסבר על ההשפעה המסחרית ראו תמחור במטבע חוץ והשפעת השער על התזרים.
בדיקה אחרונה לפני השליחה
- שם הלקוח תואם לישות שהזמינה את העבודה, ולא רק לשם איש הקשר.
- כותרת המסמך באנגלית תואמת לסוג המסמך שהפקתם.
- מספר המסמך והנתונים בעותק האנגלי תואמים לרישום במערכת.
- תיאור העסקה, המטבע והסכום תואמים להסכם.
- מועד התשלום ופרטי המוטב ברורים, ומספר הזמנת הרכש מופיע אם הלקוח ביקש אותו.
אם מחלקת הכספים מחזירה את המסמך, בקשו שיציינו איזה פרט חסר: שם חברה, כתובת לחיוב, מספר הזמנה או הוראות העברה. כשהבעיה היא תרגום או פרט מסחרי, תקנו אותה במסגרת המסמך הקיים ובדרך שהתוכנה מאפשרת, כדי למנוע רישום כפול של אותו חיוב.






